子行切切兮,何以踏浪
 
 

【授权翻译】Dear Mama【9】

前文链接:1  2  3  4  5  6  7  8

第九章


亲爱的妈妈,

勇利的问题在于他根本不允许自己意识到他为别人所爱。

最近我偶然撞见勇利和披集在skype上聊天(披集是来自泰国的花滑选手,以前和勇利一起在底特律训练,也会和他一起参加这次中国杯的比赛)。勇利告诉我披集是他最好的朋友。当我装作愤愤不平,要求他告诉我为什么在一起训练生活了这几个月之后,他最好的朋友却不是*我*时,他竟然露出一脸真诚的困惑,茫然地眨着眼问我“为什...

26 Feb 2017

【授权翻译】Dear Mama【8】

前文链接:1  2  3  4  5  6  7


第八章


亲爱的妈妈,

勇利决定把《伴我身边不要离开》作为他在今年大奖赛上的表演滑节目!如果你不幸突然失忆,忘记你最爱的儿子他辉煌的职业生涯中赢得了连续五枚大奖赛决赛金牌和无数枚世界级奖牌,那容我提醒一下,那是*我*上个赛季的自由滑。他把我的后内点冰四周跳改成了三周,用接续步取代了部分其他跳跃(说实话我做不到为此指责他,因为他的步法引人入胜,也不是为了分数而滑),但是,哇哦。他的长处现在得到了充分的体现...

23 Feb 2017

【授权翻译】Dear Mama【7】

前文链接:1  2  3  4  5  6

第七章

 

亲爱的妈妈,

看来你注定要来莫斯科了——勇利被分到了俄罗斯站。虽然因为他在上个赛季的日锦赛中一败涂地(第十一名!勇利这么出色的选手怎么会落到这样?),所以必须先在本地的一场比赛中取胜才能获得参赛资格,但我相信这完全不是问题。毕竟,现在他的教练可是*我*。我已经看到了勇利收获一枚新的金牌的未来。我们将会一起赢得的无数金牌中的第一枚!

说到第一,勇利今天第一次完美滑出了他的自由滑。我真希望我拿相机录了下来,因为那真是让人惊艳...

16 Feb 2017

【授权翻译】Dear Mama【6】

前文链接:1  2  3  4  5


第六章


亲爱的妈妈,

我绝对秃了,勇利肯定也注意到了。为什么我从爸爸那里继承的生理特征不是别的偏偏是这个?

还有你上次的来信,我们*没有*对上彼此的眼神就尴尬不安。我们有令人非常舒适的眼神接触,肢体接触也是。勇利带给了我前所未有的快乐,所以请你不要降格我们的关系,用你和爸爸花了一辈子才跨越的一系列里程碑来评判。我甚至还不知道这样的感受该如何命名,但我肯定勇利还没有准备好迎接我的坦白。现在这样就很好。你不是一直告诫我要让他来主导我们的关系吗?对此我严格...

16 Feb 2017

【授权翻译】Dear Mama【5】

前文链接:1  2  3  4

第五章

发件人:v_nikiforov@gmail.com

收件人:m_nikiforov@gmail.com

时间:2016年6月15日(星期三) 20:53

主题:妈妈我搞砸了

 

勇利不跟我说话。他以前从没有这样躲过我。我只不过指出了他没有谈过恋爱的事实,突然间他就连一眼也不愿意看我了。这感觉就像那次你忘记了爸爸的生日,气得他跟你冷战了一个星期。可我对勇利的了解还不够,我不明白这点到底怎么惹他生气了,更不知道怎么解决。也许我们现在就该好好谈谈,但我开不了口。我猜他对于自己的...

11 Feb 2017

【授权翻译】Dear Mama【4】

前文链接:1  2  3

第四章

亲爱的妈妈,

你觉得雅科夫是对的吗?我太过于以自我为中心,无法成为别人的教练?尤拉甚至在勇利的节目完成前就消失了。我原本打算在日本一起指导他,但很显然他认为我的精力只够负责一个运动员。这并不是竞争的一部分。我没说过我只会选择他们中的一个。这次比赛主要是方便我决定待在哪边——按照勇利的希望留在日本,如果他获胜,或者在尤拉胜出后回到俄罗斯成为尤拉的教练。我从没有提过输掉的那个不能做我的学生。我承诺的只是为他的成年组首战编舞——这点先前已经在短节目上实现了——但如果他开口我同样会做他的教练。我本来应该*问*他是不是仍然希...

02 Feb 2017

【授权翻译】Dear Mama【3】

前文链接:1  2

第三章

亲爱的妈妈

我很自私吗?我原本以为把我自己的编舞交给别人是件很容易的事,但事实并不是那样。上个赛季结束以来我一直在创作两套短节目,今天我向勇利和尤拉展示了它们。身为一个教练和编舞师,我应该乐于献出它们,欣赏我的编舞变为现实,由我的运动员表演出来。但我满脑子都是他们两人夺走了本应属于我的东西。我创作了这些短节目,我想表演它们,然而现在我只能站在一旁,教导他们如何取代我。即使技术上讲这两个节目都是受到勇利在GPF后那场醉舞的启发而诞生,但不知为什么我甚至仍然很抗拒让他来滑其中任何一个。

妈妈,我很自私,不是吗?我已经有过这样辉煌的运动生涯。现...

02 Feb 2017
1 2 3 4
© 归舟 | Powered by LOFTER