子行切切兮,何以踏浪
 
 

【授权翻译】Dear Mama【5】

前文链接:1  2  3  4

第五章

发件人:v_nikiforov@gmail.com

收件人:m_nikiforov@gmail.com

时间:2016年6月15日(星期三) 20:53

主题:妈妈我搞砸了

 

勇利不跟我说话。他以前从没有这样躲过我。我只不过指出了他没有谈过恋爱的事实,突然间他就连一眼也不愿意看我了。这感觉就像那次你忘记了爸爸的生日,气得他跟你冷战了一个星期。可我对勇利的了解还不够,我不明白这点到底怎么惹他生气了,更不知道怎么解决。也许我们现在就该好好谈谈,但我开不了口。我猜他对于自己的感情生活(的贫乏)感到很没有安全感——我怎么才能让他知道这点完全没有关系呢?

 

---

 

发件人:m_nikiforov@gmail.com

收件人:v-nikiforov@gmail.com

日期:2016年6月15日(星期三) 21:06

主题:妈妈我搞砸了

 

你没写信而是发了邮件让我有点担心。看到你连落款都忘了让我的担心更甚。

首先,*主动问他怎么了。*如果不去问你就永远不能肯定是哪里出了错。但不要表现得太咄咄逼人。我不是第一次这样说,但我感觉这值得重申:让他来掌握节奏,不要越过你们之间的界限。你信中描述的胜生是个极易受惊的人。我无从知晓这种看法的真实性有多高,但相信你不会想冒进一步惹怒他的风险,所以务必小心你踏足的范围。

第二,不要假设他希望你解决这个问题。你是一名花滑运动员——虽然已经这么老了——而不是精神病医生。我记得雅科夫教你的时候可不会像这样亲力亲为。(但如果他有的话,我一定会把你解救出来,所以他没有真是再好不过了。)也许这是个旷日持久的问题;也许这是需要他自己解决的事情。你要做的是让他知道你一直在他身边,愿意随时倾听他的心声。

第三,等价交换。你愿意和我讨论此事,而不是像对待其他问题(什么时候你才能认真地带上爱人回家,维恰?)一样假装视而不见让我很自豪。如果你想从他那里得到什么,就献给他什么。这么做并非总是有效,但如果你仍期望着和他深谈,先对他敞开心扉无疑会是一个好的开端。

祝你好运。

爱你的,

妈妈

 

---

 

发件人:v_nikiforov@gmail.com

收件人:m_nikiforov@gmail.com

日期:2016年6月15日(星期三) 21:14

主题:妈妈我搞砸了

 

妈妈你天下无双。没有你我可怎么办。

爱你的,

维克托

 

---

 

发件人:m_nikiforov@gmail.com

收件人:v_nikiforov@gmail.com

日期:2016年6月15日(星期三) 21:15

主题:妈妈我搞砸了

 

当然。以及没有我就没你这个人。你以为你是打哪儿(以及谁那儿)来的?

爱你的,

妈妈

 

---

 

亲爱的妈妈,

求你千万别再说了。我真的不愿意去想从我被孕育到出生这之间所必须发生的一切。

勇利和我重归于好了。谢谢你。他今天跟我谈了很多,我确信他过去从没对别人说过这些。这是否就意味着理解自己的运动员?我喜欢这样——我喜欢了解更多关于勇利的事,让我能够完善他的节目,使之与他更加相配。我告诉过他,只有我创作的节目可以让他发挥出全部的实力。而既然我已经知道他所能奉献的表演远超我的想象,就绝不会回头。如你所知,他在节目中融入了自己的生命,但这样的短节目仍然有可以改进的地方,因为那原本是为我这样的人打造的。他有一种相当与众不同的吸引力。有时那种感觉就像是溺水,但你会心甘情愿让水一点点充满整个肺部。

今天我提出做他的男朋友。我不觉得他会同意——以防你担心,我明确告诉你他没有答应——但他拒绝的理由出乎我意料。我原本以他可能只是太害羞。但事实是,他不希望我做他的男朋友是因为他希望我就是*我*。他不需要我为他扮演任何角色。过去从没有谁告诉我他们想要我就做*我*自己。哪怕是你也免不了唠唠叨叨教育我要认真对待感情。(顺便,感谢你在邮件里提到这点。我是真的没想到你和爸爸还有爷爷这么想要我安定下来。这和你在*每封信*里说的可不一样。)有些人喜欢我认真的样子,还有些人喜欢我像个“普通人”的时刻,但勇利看上去是如此真心实意地同时渴求这两者。我不知道他明不明白自己即将面对什么,但已经下定决心把他希望的一切都毫无保留地展现给他。也许这能巩固我们作为学员和教练的关系。虽然我隐隐担心他一旦见识到真实的我就会后悔今天的发言,但找到那座桥梁之时,我还是会跨过去。

这次自由滑的音乐,我交给他来决定,这样一切都可以就此从头开始。我希望自由滑是纯粹地关于他自己,而不是像短节目那样,以与我相关的某些事物作为起点。也许这个节目真的会完全属于炸猪排盖饭!我还没有为一个灵感来源于食物的节目编过舞呢——期待这样的挑战。

爱你的,

维克托

又及,爷爷看完那些邮件之后朝我扔飞镖了吗?

 

---

 

亲爱的维恰,

很高兴你终于变回自己了。过去几封信差点让我认不出你是你父亲的儿子了;你哥哥身为这一代唯一的尼基弗洛夫已经感受到了难言的孤独。说到你哥哥,他订婚了。记得找时候回来见他的未婚妻。她是个很可爱的姑娘——我打赌她不会介意取代你成为我的孩子,反正我们见你的机会少得跟见我的四代远房表亲相差无几了。不过我希望你哥哥的婚约能稍稍激发你内心对于爱情的渴望,不再游戏花丛。一生中有过复数个伴侣没什么可指摘,但问题是无论何时我们造访你那所公寓,你都显得非常孤单。

我注意到你并没有提及你是否*希望*胜生同意让你做他的男友。这意味着什么?我很想知道。你的来信中很大篇幅都是在讲勇利。事实上,我觉得你谈到他的部分已经超过了谈及你自己。我也从没见过你描述任何人像描述他这样,甚至第一次如此自觉地在想要在滑冰之外的诸多方面有所改进。作为一个人,你最近似乎成长了很多。为此我很骄傲。胜生让你变得更好了。我不是说我期待见到的就一定是胜生,但我*的确*期待见到某个人,能够容忍你,渴望你的全部,让你像个为爱所困的傻瓜一样昏厥,还能在滑冰和自我修养两方面都激励你不断前行。太巧了,胜生居然满足了所有标准。多么出人意料。你瞧。

带他回家,我要说的就是这个,哪怕你们还是对上彼此的眼神就尴尬难安。如果他要参加俄罗斯电信杯的话,那我们就去见他。短短几个月就能够让你那张脸上变幻的表情超过你前半生的总和,这样的男人我可要亲自见见。阅读你最近的来信真是一次非常疯狂的体验。

而你的邮件还要疯狂。事实上,已经疯狂得连你祖父都忧心到忘了朝你的照片扔飞镖。不过既然现在我们已经知道你没事,想必他会非常乐意那么干了。

爱你的,

妈妈

*闲扯:这么久没有更新【羞愧捂脸  我要给自己定个惩罚措施!三天都不更新就不准买周边!

11 Feb 2017
 
评论(19)
 
热度(292)
© 归舟 | Powered by LOFTER